Perché oggi?
- Vuole sentirmelo dire? - 18 mesi dal nostro ultimo appuntamento.
Li legge i giornali?
- A volte... - E guarda la TV.
Lo sa perché sono qui.
Sono qui perché...
Cos'è successo John?
Sherl...
Deve tirarlo fuori.
Il mio migliore amico...
Sherlock Holmes...
è morto.
Sherlock - 2x03
Traduzione: LaContessa, valiussa, Danyela, SeveroMietitore, Arden, Sayda, Manchester
Check sync: Basces
Revisione: Liunai.
www.subsfactory.it
Le cascate di Reichenbach. Il capolavoro di Turner.
Fortunatamente recuperato
grazie al prodigioso talento del signor Sherlock Holmes.
TRE MESI PRIMA.
Una piccola dimostrazione della nostra gratitudine.
Gemelli con diamante. I miei polsini hanno i bottoni.
Intende dire grazie.
- Davvero? - Dillo e basta.
- Grazie. - Aspetta.
EROE DEL REICHENBACH. IL CAPOLAVORO DI TURNER RECUPERATO DA UN 'DILETTANTE'.
DIRIGENTE BANCHIERE SEQUESTRATO.
Mi sono riunito alla mia famiglia dopo un calvario terrificante.
E c'è solo una persona che dobbiamo ringraziare per la mia liberazione...
Sherlock Holmes.
- Un ferma cravatta. Non uso cravatte. - Zitto.
EROE DI REICHENBACH RITROVA VITTIMA DI RAPIMENTO.
RICOLETTI EVADE LA CATTURA.
Peter Ricoletti, ricercato numero uno nella lista dell'Interpol dal 1982.
L'abbiamo preso! E dobbiamo ringraziare solo una persona
per averci dato le risposte decisive.
Con il tatto e la diplomazia a lui consueti.
- Sarcasmo! - Infatti.
Abbiamo contribuito tutti.
Mettitelo. Mettiti il cappello.
Sì, Sherlock, mettitelo.
Mettilo e facciamola finita.
SHERLOCK IL CERVELLONE RISOLVE UN ALTRO CASO.
Cervellone! Sherlock Holmes il cervellone!
Ne danno uno a tutti.
- Uno di che? - Soprannomi della stampa.
SuBo, Nasty Nick... tranquillo, presto ne daranno uno anche a me.
Pagina cinque, colonna sei, prima frase.
Perché c'è sempre la fotografia del cappello?
- Lo scapolo John Watson. - Che razza di cappello è questo?
Scapolo... cosa intendono?
- E' un cappello? Perché ha due frontini? - E' un cappello da cacciatore.
Spesso visto in compagnia dello scapolo John Watson.
Come si può usare, si può tirare...
- John Watson scapolo confermato. - come un frisbee della morte?
Ok, questo è troppo, dobbiamo stare più attenti.
Ha delle alette. Para orecchie. E' un cappello para orecchie, John!
- Cosa intendi con più attenti? - Intendo...
che non è più un cappello da cacciatore, ma un cappello alla Sherlock Holmes.
Intendo che non sei più solo un detective privato.
- Sei a tanto così dall'essere famoso. - Oh, passerà.
Sarà meglio. Prima o poi la stampa si rivolterà, Sherlock.
Lo fanno sempre e lo faranno contro di te.
- Davvero ti interessa? - Cosa?
- Quello che dice la gente. - Sì!
Di me? Non capisco, perché dovrebbe infastidire te?
Cerca solo di tenere un profilo basso. Trovati un caso minore questa settimana.
Resta fuori dalle notizie.
TORRE DI LONDRA, ORE 11.00
GIOIELLI DELLA CORONA.
E' il tuo telefono.
Fa così di continuo.
Allora, cos'è successo, gli hai parlato per troppo tempo?
Oh, Henry Fishguard non si è suicidato.
I piedipiatti si sono fatti sfuggire tutto.
- Caso pressante, vero? - Lo sono tutti finché non vengono risolti.
- Riprenda pure le sue chiavi. - Grazie.
Mi scusi signore. Ha oggetti metallici, chiavi, cellulari?
Passi pure.
Grazie.
- Vuoi una tazza di tè, amico? - Sì, perché no.
Le Gilts a sette punti.
Telecom tedesca in caduta libera. Grazie, Harvey.
BANCA D'INGHILTERRA, ORE 11.00.
PRIGIONE DI PENTONVILLE, ORE 11.00
Cosa ne pensi?
Rifiutiamo a tutti la condizionale e ritorniamo alla corda.
Cominciamo, va'.
Questa è un'emergenza. Siete pregati di abbandonare i locali.
Signore devo chiederle di uscire.
Signore c'è stata un'irruzione.
- Non ci riguarda. - Le interesserà.
Il caveau!
APERTURA CAVEAU.
Violata la sicurezza della Torre di Londra? Come?
Digli che siamo per strada.
Ce n'è stata un'altra. Un'altra violazione.
La Banca d'Inghilterra!
PRENDETE SHERLOCK.
Signore, la sicurezza è fuori uso, signore. E' andata.
- Cosa c'è adesso? - La prigione di Pentonville.
Oh no!
Senza fretta.
Va beh, guardo io.
- Tieni. - Non ora, sono occupato.
- Sherlock... - Non ora!
E' tornato.
VIENI A GIOCARE. TOWER HILL. JIM MORIARTY. X.
Quel vetro è più resistente di ogni altra cosa.
Non più del carbonio cristallizzato. Ha usato un diamante.
PRENDETE SHERLOCK.
CRIMINE DEL SECOLO?
IN PARLAMENTO CI SI CHIEDE COME SIA POSSIBILE CHE, TORRE DI LONDRA, PRIGIONE DI PENTONVILLE
E BANCA D'INGHILTERRA SIANO STATE ASSALTATE CONTEMPORANEAMENTE DA JAMES MORIARTY.
LADRO DI GIOIELLI PROCESSATO A CORTE.
IL PIU' GRANDE CRIMINALE SCHERNISCE SHERLOCK COL SUO GRAFFITO "PRENDETE SHERLOCK".
SULLA SCENA DEL CRIMINE. LA VICENDA STA COPRENDO UNA VASTA ATTENZIONE INTERNAZIONALE.
DETECTIVE DILETTANTE CHIAMATO COME CONSULENTE CRIMINALE.
- Pronto? - Sì.
- State indietro. State indietro. - Signor Holmes. Signor Holmes.
- Lasciali passare. - Grazie.
Entrate.
- Ricorda... - Sì.
Ricorda cosa ti hanno detto.
- Non fare il saputello. - No.
E per favore falla semplice e veloce.
Dio non voglia che il testimone a un processo appaia intelligente.
Intelligente va bene. Ma evita di fare il sapientone.
- Sarò semplicemente me stesso. - Mi vuoi dare retta?
Oggi, fuori dalla Corte Centrale Criminale...
- Questo è il processo del secolo. - Il processo di James Moriarty.
James Moriarty, in precedenza accusato di...
Tentato furto dei Gioielli della Corona.
Alla Corte Centrale Criminale abbiamo l'eroe di Reichenbach, Sherlock Holmes.
Le spiacerebbe prendermi una cosa dalla tasca?
Grazie.
Corona contro Moriarty, prego procedete alla corte dieci.
E' lei!
- Bagno errato. - Sono una sua grande fan.
Ho letto i suoi casi, li ho seguiti tutti.
Mi autografa la maglietta? Le spiace?
Ci sono due tipi di fan.
Prendimi prima che uccida ancora, tipo A.
- E il tipo B? - Prendiamo un taxi per la tua camera da letto.
Indovini quale dei due sono io?
SEGNI DI PRESSIONE. TASCHINO. INCHIOSTRO.
- Nessuna. - Davvero?
No, lei non è affatto una fan.
Quei segni sul suo avambraccio sono di una scrivania.
Stava scrivendo di fretta, probabilmente sotto pressione per una scadenza.
- Tutto qua? - C'è una macchia di inchiostro
sul suo polso, qualcosa che sporge dalla tasca della giacca.
E' solo un regalino.
La macchia è voluta per testare se sono davvero bravo come dicono.
A base di olio. Usato nella stampa dei giornali.
Disegnata con un dito indice, il suo dito.
Giornalista. E' improbabile che lei si sporchi le mani nella stampa.
- L'ha messo lì lei per testarmi. - Wow, sta iniziando a piacermi.
Sarebbe un grande titolo, "Sherlock Holmes, l'uomo sotto il cappello."
Kitty...
Riley. E' un piacere conoscerla.
No. Le risparmio la fatica di chiedere.
No, non le rilascerò un'intervista e no, non voglio i soldi.
Lei e John Watson, è solo platonico?
Posso prendere anche questo per un no?
C'è ogni genere di gossip su di lei sui giornali.
Prima o poi avrà bisogno di qualcuno che stia dalla sua parte.
Qualcuno che dica come stanno le cose.
Pensa di essere la persona giusta, vero?
Sono intelligente e può fidarsi di me...
completamente.
Intelligente? Ok, giornalista investigativa.
Ottimo. Allora mi guardi e mi dica cosa vede.
Se è così abile non ha bisogno di un'intervista, può...
dedurre ciò di cui ha bisogno.
No? Ok, tocca a me.
La guardo e vedo una persona che sta aspettando il suo primo scoop,
così che l'editore la noti.
Indossa una gonna costosa che è stata accorciata due volte.
L'unica elegante che possiede.
Le unghie, non può permettersi di curarle così spesso.
Vedo una persona affamata, non vedo intelligenza e di certo non vedo fiducia.
Le lascerò una dichiarazione, se ci tiene. Tre parole.
Lei...
mi...
disgusta.
"Un consulente criminale".
- Sì. - Parole sue.
Può spiegarci meglio?
James Moriarty lavora su richiesta.
- Un professionista? - Sì.
Ma non il genere che riparerebbe il riscaldamento?
No, il genere che piazzerebbe una bomba o organizzerebbe un assassinio.
Ma sono certo che farebbe un buon lavoro anche con la sua caldaia.
Lo descriverebbe come un...
- Influenza. - Cosa?
Non lo faccia. Sta influenzando il testimone. Farà obiezione e il giudice l'accoglierà.
Signor Holmes.
Mi chieda come, come lo descriverei?
Che opinione mi sono fatto di lui? Non vi insegnano queste cose?
Signor Holmes, ce la caviamo anche senza il suo aiuto.
Come descriverebbe quest'uomo, la sua indole?
Primo errore.
James Moriarty non è un uomo.
E' un ragno.
Un ragno al centro di una ragnatela...
una ragnatela criminale con mille fili collegati
e sa precisamente come danza ognuno di questi.
- E da quanto tempo...? - No, no. Non lo faccia.
- Non è una buona domanda. - Signor Holmes!
Da quanto tempo lo conosce? Non la sua domanda migliore.
Ci siamo incontrati due volte, cinque minuti in tutto.
Io avevo una pistola, lui ha provato a farmi saltare in aria.
Ho capito che ci univa qualcosa di speciale.
Signorina Sorrel, sta seriamente affermando che quest'uomo è un esperto?
Dopo essere stato con l'accusato solo per cinque minuti?
Due minuti mi avrebbero reso un esperto, cinque sono stati quasi troppi.
Signor Holmes, questo dovrà stabilirlo la giuria.
Davvero?
Un bibliotecario, due insegnanti, due lavori stressanti, probabilmente a Londra.
Il capo dei giurati è un segretaria di studio medico, specializzata all'estero
- a giudicare la sua stenografia. - Signor Holmes?
Sette sono sposati, due hanno una relazione tra di loro.
Hanno appena bevuto tè con i biscotti. Le piacerebbe sapere chi ha mangiato i wafer?
Signor Holmes!
E' stato convocato per rispondere alle domande della Signorina Sorrel,
non per darci dimostrazione delle sue abilità intellettuali.
Risponda in modo breve e pertinente.
Qualsiasi altra cosa sarà considerata oltraggio alla corte.
Pensa di poter sopravvivere qualche minuto...
senza dare spettacolo?
Cosa ti avevo detto? Avevo detto non fare il saputello.
Non è una cosa che posso accendere e spegnere come un interruttore.
- Allora? - Allora cosa?
Sei stato presente tutto il tempo, su in galleria, dall'inizio alla fine.
Come avevi detto, seduto immobile, non ha fatto una piega.
Moriarty non si sta difendendo.
La Banca d'Inghilterra, la Torre di Londra, Pentonville.
Tre dei posti più sicuri del Paese
e sei settimane fa Moriarty vi irrompe, nessuno sa come o perché.
- Tutto quello che sappiamo è... - E' finito in prigione.
- Non farlo. - Cosa?
- Lo sguardo. - Sguardo?
- Stai facendo di nuovo quello sguardo. - Beh non posso vederlo, no?
- E' la mia faccia. - Sì, e sta dicendo
"Sappiamo entrambi quello che sta succedendo."
- E' vero. - Io no, per questo la trovo così irritante.
Se Moriarty volesse i gioielli, li avrebbe.
Se volesse liberare i prigionieri, sarebbero liberi.
Se è ancora in prigione è perché ha deciso di restarci.
In qualche modo fa parte del suo piano.
Signor Crayhill, possiamo avere il suo primo testimone?
Vostro Onore, non chiameremo nessun testimone.
Non capisco. Si è dichiarato non colpevole.
Tuttavia, il mio cliente non presenta testimoni.
La difesa... si ritira.
Signore e Signori della giuria,
James Moriarty è accusato di diversi tentati furti.
Crimini che, se sarà dichiarato colpevole,
comporteranno come pena una lunga detenzione, eppure...
i suoi legali
hanno scelto di non offrire nessuna prova a supporto della loro dichiarazione.
Mi trovo nell'insolita posizione
di raccomandare caldamente un verdetto.
Dovete dichiararlo colpevole.
Colpevole.
Dovete dichiararlo colpevole.
Stanno tornando.
Sono passati sei minuti.
Sono sorpreso ci sia voluto tanto, ad essere sincero.
C'è la fila per il gabinetto.
Avete raggiunto un verdetto unanime?
Non colpevole, l'hanno dichiarato non colpevole.
Nessuna difesa e Moriarty è libero.
Sherlock?
Stai ascoltando? E' fuori, sai che verrà a cercarti. Sherl...
La maggior parte delle persone bussa.
Ma in effetti, non sei la maggior parte delle persone, suppongo.
L'acqua è appena bollita.
Johann Sebastian sarebbe contrariato.
- Posso? - Prego.
Sai, quand'era sul letto di morte, Bach,
sentì suo figlio suonare al piano uno dei suoi... pezzi.
Il ragazzo si fermò prima di arrivare alla fine.
L'uomo morente saltò fuori dal letto, corse al piano e lo finì.
- Non sopportava una melodia incompiuta. - Nemmeno tu, è per questo che sei qui.
- In realtà, sei un po' compiaciuto. - Di cosa, del verdetto?
Del fatto che io...
sia libero.
A tutte le fiabe serve un buon, vecchio cattivo.
Hai bisogno di me, senza di me sei niente.
Perché siamo simili, tu ed io,
a parte il fatto che tu sei noioso.
Sei dalla parte degli angeli.
Hai corrotto la giuria, ovvio.
Sono entrato nella Torre di Londra, credi non riesca a insinuarmi in 12 camere d'hotel?
Canale via cavo.
Ogni stanza dell'hotel ha lo schermo della TV personalizzato.
E ogni persona ha un punto debole. SE VUOI CHE I TUOI BELLISSIMI FIGLI RESTINO
BELLISSIMI, SEGUI LE MIE ISTRUZIONI. Qualcuno che vogliono proteggere dal male.
Più facile di così.
Quindi come lo farai?
Bruciarmi?
Quello è il problema...
il problema finale.
Hai già capito cos'è?
Qual è il problema finale?
Te l'ho detto...
ma stavi ascoltando?
Quanto trovi difficile dover dire "non lo so"?
- Non lo so. - Bravo, molto bravo, terribilmente bravo.
A proposito, l'hai già detto ai tuoi amichetti?
- Cosa? - Perché ho fatto irruzione
in tutti quei posti e non ho preso niente?
- No. - Ma l'hai capito?
- Ovviamente. - Dai, allora.
- Dirti quello che già sai? - No, dimostrarmi che lo sai.
Non hai preso niente perché non ne avevi bisogno.
- Bene. - Non avrai più bisogno di prendere niente.
- Molto bene, perché? - Perché niente...
niente nella Banca d'Inghilterra, nella Torre di Londra,
o nella prigione di Pentonville potrebbe mai raggiungere
il valore della chiave che ti dà accesso a tutti e tre.
Posso aprire qualunque porta, ovunque, con poche linee di programma.
Nessun conto bancario privato ormai, sono tutti miei.
Nessun segreto, io possiedo i segreti.
Codici nucleari? Potrei far saltare in aria la NATO in ordine alfabetico.
In un mondo di porte chiuse, l'uomo con le chiavi è il re.
E tesoro, dovresti vedermi con una corona.
Stavi facendo pubblicità durante il processo, stavi mostrando al mondo cosa puoi fare.
E tu hai aiutato.
Lista clienti enorme, governi disonesti,
servizi segreti, cellule terroristiche.
Vogliono tutti me, improvvisamente sono Mister Sexy.
Puoi manomettere qualunque conto, cosa ti importa del miglior offerente?
Niente, mi piace soltanto vederli sgomitare.
"Papà vuole più bene a me" la gente normale... non è adorabile?
Tu almeno hai John, dovrei trovarmene anche io uno con cui convivere.
- Perché fai tutto ciò? - E' così divertente.
Non vuoi soldi, né potere, non per davvero.
- Tutto ciò per fare cosa? - Voglio risolvere il problema.
Il nostro problema, il problema finale.
Inizierà molto presto, Sherlock... la caduta.
Ma non avere paura,
cadere è un po' come volare, tranne che la destinazione è definitiva.
Non mi piacciono gli indovinelli.
Fatteli piacere.
Perché ti devo una caduta, Sherlock.
Te... lo... devo.
TE LO DEVO.
Mi scusi, cerco Mycroft Holmes.
Per caso lei sa se è da queste parti?
Non ci sente?
Sì, bene, nessun altro?
Nessun altro sa...
dov'è Mycroft Holmes? Dovevamo vederci qui.
Nessun offerente, bene. Sono forse invisibile? Mi vedete, almeno?
Grazie, signori. Devo incontrare Mycroft Holmes. Ma che diavolo...
Tradizione, John, la nostra tradizione ci definisce.
Il silenzio totale è la vostra tradizione? Non dite nemmeno "Passami lo zucchero"?
Tre quarti dei servizi diplomatici e metà della prima fila del Parlamento
che dividono lo stesso carrello da tè, è la cosa migliore, credimi.
Non vorremmo ripetere i fatti del 1972.
- Ma qui possiamo parlare. - La leggi questa roba?
Mi ci è caduto l'occhio.
Sabato faranno una grande rivelazione.
Mi chiedo dove abbia preso quest'informazione.
Qualcuno di nome Brook, conosce questo nome?
- Un amico d'infanzia, forse? - Di Sherlock?
Ma non è per questo che ti ho chiesto di venire.
- Chi è? - Non lo sai? Mai visto prima?
Si è trasferito a Baker Street, due porte dopo di voi.
Stavo proprio pensando di offrire da bere ai vicini.
Non credo che vorresti...
Sulejmani.
Killer professionista albanese, molto esperto, vive a 5 metri da voi.
Beh, è un'ottima collocazione, comoda per la linea Jubilee.
- John... - Cos'ha a che fare con me?
Dyachenko, Ludmila.
Effettivamente mi sembra di averla già vista.
Killer russa. Ha preso l'appartamento di fronte.
- Ok, inizio a vedere un collegamento. - Esatto.
I quattro migliori killer al mondo si trasferiscono a due passi dal 221b.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Che mi trasferisco?
Non è difficile indovinare il denominatore comune, vero?
Pensi sia opera di Moriarty?
Ha promesso a Sherlock che sarebbe tornato.
- Se ci fosse lui dietro, saremmo già morti. - Se non è stato Moriarty, chi allora?
Perché non ne parli con Sherlock se sei così preoccupato per lui?
Oh, Cielo, non dirmelo.
Ci sono troppi trascorsi tra di noi, John.
Antiche faide, risentimenti...
Gli hai fregato i Puffi? Gli hai rotto Action Man?
Ho finito.
Sappiamo entrambi cosa succederà, John. Moriarty è ossessionato,
ha giurato di distruggere il suo unico nemico.
Per questo vuoi che protegga tuo fratello, perché sai che non accetterebbe il tuo aiuto?
Se per te non è troppo disturbo...
- Mi scusi. - Prego.
Sherlock, qualcosa di strano... che succede? - Rapimento.
- Rufus Bruhl, l'ambasciatore americano. - E' a Washington, giusto?
Non lui, i suoi figli, Max e Claudette, 7 e 9 anni.
- Erano a St Aldates. - Un collegio altolocato nel Surrey.
La scuola ha chiuso per le vacanze, gli iscritti sono tornati a casa.
Erano rimasti solo pochi ragazzi, inclusi loro due.
- I ragazzi sono svaniti nel nulla. - L'ambasciatore ha chiesto di te in persona.
L'eroe del Reichenbach!
Non è fantastico lavorare con una celebrità?
Non dovremmo trattenerla ancora a lungo, grazie.
- Va tutto bene. - Miss Mackenzie, la governante, vacci piano.
Miss Mackenzie, lei è responsabile per questi ragazzi, ma l'altra notte
ha lasciato tutto aperto, cos'è un'idiota, un'ubriacona, una criminale? Su, me lo dica!
Le porte e le finestre erano ben sbarrate,
nessuno, nemmeno io, sono entrata nella stanza quella notte, mi creda!
Le credo, volevo solo che parlasse alla svelta,
Miss Mackenzie ha bisogno di respirare in un sacchetto.
6000 sterline a trimestre, ti aspetti che i bambini siano al sicuro qui.
Ha detto che gli altri bambini erano già tutti in vacanza.
Erano gli unici due a dormire a questo piano. Non c'è il minimo segno di effrazione.
L'intruso deve essersi nascosto da qualche parte.
Mi mostri dove dormiva il fratello.
Dormiva qui ogni notte.
Con lo sguardo verso l'unica fonte di luce, fuori, dal corridoio.
Riconoscerebbe ogni forma, ogni contorno, ogni sagoma di chi si avvicinava alla porta.
Ok, quindi?
Qualcuno che non riconosce si avvicina alla porta, forse vede la sagoma di un'arma,
cosa avrebbe fatto?
I pochi preziosi secondi prima che entrino nella stanza,
come avrebbe potuto usarli, se non per gridare.
Questo ragazzino, questo in particolare, che legge tutti questi libri di spionaggio.
- Cosa avrebbe fatto? - Lasciare un segno?
Chiama Anderson!
Olio di semi di lino.
Non ci è di grande aiuto, non ci conduce al rapitore.
- Brillante, Anderson. - Davvero?
Sì. Brillante figura da idiota.
Il pavimento.
- Ha lasciato una pista per noi. - L'ha fatto andare per primo.
- In punta di piedi? - Indica ansia,
aveva una pistola puntata alla testa.
La bambina è stata trascinata di lato, le teneva il braccio sinistro intorno al collo.
Finisce qui, da qui non sappiamo dove sono andati. Non ci dice niente, dopo tutto.
Hai ragione, Anderson, niente.
A parte il numero di scarpe, la sua altezza, il suo passo, la sua andatura...
- Ti diverti? - Inizio ora.
Magari evita di sorridere. Bambini rapiti...
Come ha fatto ad eludere la videosorveglianza?
- Tutte le porte erano chiuse a chiave. - E' entrato quando non erano chiuse.
Uno sconosciuto non può entrare così in una scuola del genere.
Chiunque può entrare dappertutto se sceglie il momento giusto.
Ieri, fine trimestre, tutti i genitori in giro, autisti, personale.
Cos'è uno sconosciuto in più tra tanti?
Li stava aspettando.
Doveva solo trovare un posto in cui nascondersi.
- Molly! - Ciao, me ne stavo andando.
- No, no! - Ho un appuntamento a pranzo.
- Cancellato! Pranzerai con me. - Cosa?
Uno dei tuoi ex fidanzati, cerchiamo di scovarlo. E' stato cattivo!
- Parli di Moriarty? - Chiaro, Moriarty.
Jim in realtà non era il mio ragazzo, siamo usciti 3 volte, poi l'ho mollato.
Sì, e questo ruba i gioielli della Corona, forza la Banca d'Inghilterra,
organizza un evasione di massa. Per amore dell'ordine pubblico,
ti suggerisco di evitare qualsiasi futura relazione, Molly.
Olio, John, l'olio sulle impronte del rapitore ci condurrà da Moriarty.
Le tracce chimiche sotto le scarpe sono rimaste inalterate.
La suola di una scarpa è come un passaporto, se siamo fortunati ci dirà dov'era stato.
Ho bisogno di quell'analisi.
- Alcalino. - Grazie, John.
- Molly! - Certo...
1. GESSO.
2. ASFALTO.
3. POLVERE DI MATTONI.
4. VEGETAZIONE.
Te lo devo...
Molecola di glicerolo.
Tu cosa sei?
Cosa intendevi con "Te lo devo"?
Hai detto "Te lo devo".
- L'hai mormorato mentre lavoravi. - Niente, appunti mentali.
Mi ricordi un po' mio padre... è morto... cioè, scusami.
Molly ti prego, non sentirti obbligata a fare conversazione, non è proprio il tuo campo.
Quando stava per morire era sempre sorridente, era adorabile,
tranne quando pensava di non essere visto.
Una volta l'ho visto,
- sembrava triste. - Molly.
Anche tu sembri triste,
quando credi che lui non ti veda.
Va tutto bene? E non dire di sì, perché so cosa vuol dire
sembrare triste quando pensi che nessuno ti veda.
- Tu mi vedi. - Io non conto.
Sto cercando di dirti che se c'è qualcosa che posso fare,
qualcosa di cui hai bisogno, qualunque cosa, puoi avere me.
No, voglio dire...
voglio dire, se ti dovesse servire qualcosa,
nessun problema.
Ma cosa potrei volere da te?
Niente. Non lo so.
Probabilmente potresti anche dirmi grazie.
Grazie?
Vado a prendermi qualcosa da mangiare. Vuoi niente?
Ve bene così, lo so che non vuoi.
- Veramente, mi andrebbe... - Lo so che non vuoi.
Sherlock?
La busta che era nel suo baule,
- ce n'è un'altra. - Cosa?
Davanti alla nostra porta. L'ho trovata oggi.
Sì. E guarda qui.
Guarda qui. Esattamente lo stesso sigillo.
Briciole di pane.
Era lì quando sono rientrato.
Una traccia di briciole.
Una copia rilegata delle Fiabe.
Due bambini portati nella foresta da un padre malvagio
seguono una piccola traccia di briciole.
Hansel e Gretel.
Che razza di rapitore lascerebbe degli indizi?
Uno a cui piace vantarsi, che pensa sia un gioco.
Si è accomodato nel nostro appartamento e ha detto queste parole:
"A tutte le fiabe serve un caro, vecchio cattivo".
La quinta sostanza fa parte del racconto.
- La casa della strega. - Cosa?
La molecola di glicerolo.
- PGPR! - Cos'è?
Si usa per fare il cioccolato.
Questo fax è arrivato un'ora fa.
SBRIGATI STANNO MORENDO!
Cos'ha per noi?
Dobbiamo trovare un posto in città dove convergono queste cose.
Gesso, asfalto, polvere di mattoni, vegetazione. E questo? Cioccolato?
- Cerchiamo una fabbrica di dolci dismessa. - Dobbiamo stringere il campo.
- Una fabbrica di dolci con l'asfalto? - No, no no no.
E' troppo vago. Qualcosa di più specifico.
Gesso, argilla gessosa. Una sottile branca della geologia.
Polvere di mattoni?
Un sito di fabbricati. Mattoni degli anni '50.
Ci sono migliaia di siti di fabbricati a Londra.
- Ho delle persone che stanno cercando. - Anche io.
La rete di senzatetto, più veloce della polizia,
più disposti a farsi comprare.
John.
Rhododendron ponticum. Corrisponde.
GESSO POLVERE DI MATTONI CIOCCOLATO VEGETAZIONE
- Addlestone. - Cosa?
C'è un miglio di fabbriche dismesse tra il fiume e il parco.
- Tutto corrisponde. - Bene, sbrighiamoci.
Sbrighiamoci!
Ok!
Ok, voi guardate di qua. Cercate dappertutto.
Ok. Sparpagliamoci, sparpagliamoci.
Piano. Piano.
Cercate dappertutto.
Piano! Piano.
Questa era accesa un attimo fa.
Sono ancora qui!
Incarti di cioccolatini? Cosa vi ha fatto mangiare?
Hansel e Gretel.
- Mercurio. - Cosa?
Ha pennellato le carte col mercurio, è letale.
Più ne hanno mangiati...
- Li stava uccidendo. - Ma da solo non è sufficiente a ucciderli.
Preso in grandi quantità, allora potrebbe ucciderli.
Non aveva bisogno di essere qui per ucciderli.
Omicidio a distanza. Potrebbe essere a mille miglia da qui.
Più hanno fame, più mangiano,
più velocemente muoiono. Eccezionale.
Sherlock...
Venite qui!
Ci penso io, non preoccuparti.
Bene, i professionisti hanno finito.
I dilettanti possono entrare per il loro turno.
Ricordate, è in stato di shock e ha sette anni, quindi...
- se può fare qualcosa per... - Non essere me stesso?
Sì, sarebbe d'aiuto.
Claudette, io...
No no. So che è stata dura per te.
- Claudette, ascoltami. - Fuori! Fuori!
- Non ha senso. - La piccola è traumatizzata.
Qualcosa in Sherlock le ricorda il rapitore.
Cos'ha detto?
Neanche una sillaba.
- E il ragazzo? - No, è incosciente.
E' ancora in terapia intensiva.
TE
LO
DEVO
Beh, non se la prenda, anch'io ho sempre voglia di urlare quando entra nella stanza.
In effetti, è così per molti.
Forza.
E' stato eccezionale a trovarli partendo da un'impronta. E' stato...
- stupefacente. - Grazie.
Incredibile.
Tutto bene?
Sto pensando.
Questo è mio, tu prendi il prossimo.
- Perché? - Potresti parlare.
- E questo? Cioccolato? - Cerchiamo una fabbrica di dolci dismessa.
Fuori!
Problemi?
Per una favolosa serata indossate i gioielli della London Taxi Shopping.
- Potrebbe spegnere, per favore? - Come vedete, il set comprende una...
Potrebbe spegnere?
...accompagnata da quattro braccialetti in brillanti...
Salve.
Sei pronto per la storia?
Questa è la storia di Sir Presuntuosotto.
Un'impronta,
non aveva altro.
Un'impronta.
Sì beh, sai com'è fatto. Il CSI di Baker Street.
I nostri non ce l'avrebbero mai fatta.
E' per questo che ne abbiamo bisogno. Lui è meglio.
E' una spiegazione.
E l'altra?
Sir Presuntuosotto era il più coraggioso e intelligente cavaliere della tavola rotonda.
Ma presto gli altri cavalieri cominciarono a stancarsi delle sue storie
su quanto fosse coraggioso e quanti draghi avesse ucciso.
E allora cominciarono a pensare:
"Ma le storie di Sir Presuntuosotto saranno vere?"
Solo lui avrebbe potuto trovare quella prova.
Oh no.
E poi la bambina comincia a urlare quando lo vede,
un uomo che non ha mai visto prima, a meno che non lo avesse già visto prima.
- Cosa vorresti dire? - Lo sai già,
ma non vuoi considerarlo.
E allora tutti i cavalieri andarono da Re Artù e dissero:
"Io non credo alle storie di Sir Presuntuosotto".
"E' solo un gran vecchio bugiardo
che si inventa le cose per farsi bello".
Non parli seriamente quando dici che è coinvolto, vero?
Dobbiamo considerare la possibilità.
E allora anche il re cominciò a pensare.
Ma questa non era la fine dei problemi di Sir Presuntuosotto.
No.
Non era l'ultimo problema.
Fine.
Fermi il taxi.
Fermi il taxi!
Che cos'era?
Corsa gratuita.
Attento!
Grazie.
Sherlock!
E' lui. E' lui.
Sulejmani o qualcosa del genere. Mycroft mi ha mostrato il suo file.
E' un gangster albanese, vive a due case da noi.
- E' morto perché gli ho dato la mano. - Cioè?
Mi ha salvato la vita, ma non poteva toccarmi. Perché?
Quattro assassini vivono vicino casa nostra.
Non sono venuti qui per uccidermi.
Sono venuti per tenermi in vita.
Ho qualcosa che tutti loro vogliono.
Ma se uno di loro si avvicina a me...
Gli altri lo uccidono prima che possa prenderlo.
Tutte le attenzioni sono concentrate su di me.
C'è una rete di sorveglianza su di noi in questo momento.
Quindi cos'hai di così importante?
Devo informarmi sulle pulizie.
Dettagli precisi. Nell'ultima settimana cosa è stato pulito?
- Beh, martedì le ho fatto il lino. - No, qui, in questa stanza. E' qui.
Un segno nella polvere.
Puoi rimettere a posto ogni cosa eccetto la polvere. La polvere dice tutto.
Di che sta parlando?
Telecamere. Ci stanno osservando.
Come? Telecamere? Qui?
Ma sono in camicia da notte!
- No, ispettore. - Perché?
- La risposta è no. - Non ha sentito la domanda!
Vuole portarmi in centrale. Le risparmiavo il fastidio di chiedere.
- Sherlock... - Le urla?
- Sì. - Chi è stato? Donovan?
Scommetto che è stata lei.
"Sono forse responsabile del rapimento?"
Moriarty è furbo.
Ha seminato il dubbio nella sua testa.
Dovrà essere forte per resistere a quella piccola sensazione assillante.
Non si può uccidere un'idea, giusto?
Non quando ha messo radici...
qui.
Verrà con me?
Una foto, è la sua prossima mossa. Il gioco di Moriarty.
Prima le urla, poi una foto in cui mi portate dentro per interrogarmi.
Vuole distruggermi poco a poco.
E' un gioco, Lestrade. Uno a cui non sono disposto a giocare.
Mi saluti il sergente Donovan.
- Ora decideranno loro. - Decideranno?
Se tornare con un mandato per arrestarmi.
- Dici? - Procedura standard.
Avresti dovuto andare con lui.
- La gente penserà... - Non m'importa cosa pensa la gente.
T'importerebbe se pensassero che fossi stupido o in errore.
No, renderebbe loro degli stupidi o in errore.
Sherlock! Non voglio che il mondo ti creda...
Che mi creda cosa?
Una truffa.
- Temi che abbiano ragione. - Cosa?
- Che abbiano ragione su di me. - No.
E ne sei turbato. Non riesci a capacitarti che possano aver ragione.
- Temi che abbia imbrogliato anche te. - Non è vero.
Moriarty sta giocando anche con te. Non riesci a vedere quel che sta accadendo?
- No, io ti conosco davvero. - Al 100%?
Nessuno riuscirebbe a fingersi così stronzo e irritante per tutto il tempo.
- Sherlock Holmes? - Sì signore.
Quel tipo che era sui giornali?
Pensavo fosse una specie di investigatore privato.
- Infatti. - Mi sta dicendo
che abbiamo richiesto la sua consulenza?
Ma non lo abbiamo usato nei casi veri e propri, no?
Beh, per uno o due.
- O venti o trenta. - Cosa?
Non sono l'unico ufficiale superiore ad averlo fatto.
- Gregson... - Silenzio!
Un investigatore dilettante
ha avuto accesso ad ogni genere di informazioni riservate.
Ed ora è un sospetto in un caso.
- Con il dovuto rispetto... - Lestrade, lei è un maledetto idiota!
Ora vada ad arrestarlo, subito!
Subito!
Siete fieri di voi?
Se non si trattasse solo di questo caso? Se l'avesse fatto ogni singola volta?
Abbiamo ancora qualche amico nella polizia.
Era Lestrade. Dice che stanno venendo tutti qui, adesso.
Fanno la fila per metterti le manette.
Ogni singolo agente che hai fatto sentire un imbecille, quindi un sacco di gente.
Scusate, ho interrotto qualcosa?
Dimenticavo, hanno recapitato un pacco segnato come deperibile.
Ho dovuto firmare per prenderlo.
Che nome bizzarro...
tedesco. Come quello delle favole.
E' carbonizzato.
Che significa?
- Polizia! - Vado io.
- Sherlock? - Scusi, signora Hudson.
- Dobbiamo parlarle! - Non potete irrompere così!
Avete un mandato, vero?
- Ce l'avete? - Lasci stare, John.
Che maniere!
Sherlock Holmes, è in arresto come sospettato di rapimento e sequestro.
- Tranquillo, John. - Non si oppone. No, per niente.
- E' ridicolo! - Portatelo di sotto.
- Sa che non deve... - Non interferire o arresterò anche te.
- E' contenta? - L'avevo detto.
- Al nostro primo incontro. - Non si disturbi.
"Risolvere i crimini non basterà.
Un giorno oltrepasserà il limite."
Ora se lo chieda, che razza di uomo
rapirebbe dei bambini solo per poterci impressionare trovandoli?
- Donovan? Abbiamo il nostro uomo? - Signore?
Sì signore.
A mio avviso, sembrava un po' strampalato.
Lo sono spesso,
quelli che si credono dei vigilante.
Cosa sta guardando?
Sta bene, signore?
Cristo!
- Ti unisci a me? - Già.
A quanto pare è illegale colpire il commissario capo.
- Situazione un po' complicata. - Già.
Non c'è nessuno per la cauzione.
In realtà pensavo alla nostra audace fuga imminente.
"Tutte le unità sul codice 27."
- Cosa? - "Tutte le unità sul..."
Signore e signori, potreste inginocchiarvi tutti, per piacere?
- Subito sarebbe meglio! - Fate come dice!
Solo perché lo sappiate, la pistola è una sua idea. Io sono solo... lo sapete.
- Il mio ostaggio! - Ostaggio, sì, funziona.
Funziona.
Ed ora?
Faccio quel che vuole Moriarty,
divento un fuggitivo. Corri!
Lo insegua, Lestrade!
Prendimi la mano.
- Adesso sì che la gente parlerà. La pistola! - Lascia perdere.
Di qua!
Sherlock, aspetta!
Avremo bisogno di coordinarci.
Alla tua destra!
Tutti vogliono credere che sia vero, ecco cosa lo rende geniale.
Una bugia preferibile alla verità.
Le incredibili deduzioni erano false. Nessuno si sente inadeguato.
- Sherlock Holmes è uno come tanti. - Mycroft potrebbe aiutarci.
Una grande riconciliazione di famiglia? Non è proprio il momento giusto.
Sher... Sherlock!
Ci inseguono. Sapevo che non potevamo sfuggire alla polizia.
Non è la polizia, è uno dei nuovi vicini di Baker Street.
Vediamo se può darci qualche risposta.
Dove stiamo andando?
- A gettarci davanti a quell'autobus. - Cosa?
Dimmi che vuoi da me.
Dimmelo!
L'ha lasciata nel tuo appartamento.
- Chi? - Moriarty.
Cosa?
- La chiave d'accesso informatica. - Ovvio.
La sta vendendo. Il programma che ha usato per introdursi nella Torre.
L'ha piazzata quando è passato da me.
Questo cambia le carte in tavola.
E' una chiave, può introdursi in ogni sistema e ora si trova in casa nostra.
Ha lasciato quel messaggio per dire a tutti dove andare.
"Prendete Sherlock".
- Dobbiamo tornare a casa e cercare. - La polizia sarà accampata là fuori.
Perché piazzarlo da te?
E' un altro modo ingegnoso per diffamarmi, ora sono il migliore amico dei criminali.
Sì, beh, l'hai visto questo?
Una soffiata. Un tizio che si chiama Rich Brook.
Chi è?
Troppo tardi per un'intervista ufficiale?
Congratulazioni. "La verità su Sherlock Holmes."
Ha lo scoop che volevano tutti. Bravissima!
Le ho dato un'opportunità.
Volevo stare dalla sua parte, ricorda?
- Mi ha rifiutata, così... - Guarda, guarda!
Qualcuno ha vuotato il sacco. Che coincidenza incredibile. Chi è Brook?
Su, Kitty, nessuno si fida di una voce al telefono.
Tutti quei piccoli incontri nei bar,
le sessioni nella stanza d'albergo a farfugliare nel suo dittafono.
Come sa di potersi fidare di lui?
Spunta fuori un uomo con il Santo Graal in tasca.
Che credenziali aveva?
Tesoro, non avevano il caffè macinato, così ho preso quello normale.
Dicevi che qui non mi avrebbero trovato, che sarei stato al sicuro.
Sei al sicuro. Richard, sono una testimone,
non ti farebbero del male davanti a dei testimoni.
Quindi è lui la sua fonte?
Moriarty è Richard Brook?
Ma certo che è Richard Brook, Moriarty non esiste.
- Non è mai esistito. - Di che parla?
Lo guardi.
Rich Brook,
un attore che Sherlock Holmes ha assunto per essere Moriarty.
Dottor Watson... io...
so che è un brav'uomo, non...
non... non mi faccia del male.
No, tu sei Moriarty! Lui è Moriarty!
Ci siamo incontrati, ricordi? Stavi per farmi saltare in aria.
Mi dispiace, mi dispiace.
Lui mi ha pagato, mi serviva un lavoro. Sono un attore ed ero senza lavoro.
Sherlock, dovresti spiegarmi, perché non sto capendo.
Spiegherò io, carte alla mano.
E' tutto qui, le prove definitive.
Lei ha inventato James Moriarty, la sua nemesi.
- Lo ha inventato? - Ha inventato i crimini, veramente.
E per concludere, ha creato un cattivo perfetto.
- Non sia ridicola! - Glielo chieda! E' qui, glielo chieda.
- Glielo dica, Richard. - Quest'uomo era al processo!
Sì, e lei l'ha pagato per farsi accusare, promettendogli di corrompere la giuria.
Non proprio il sogno di ogni attore, ma scommetto che la paga era buona.
Ma non abbastanza da non volermi vendere la storia.
Mi dispiace, mi dispiace.
Quindi vuole pubblicare questa storia?
La grande conclusione di tutto, Moriarty è un attore?
Lui lo sa. Ho delle prove. Falle vedere, Kitty. Fagliele vedere.
Sì, mi mostri qualcosa.
Faccio TV per bambini, sono un cantastorie.
RICHARD BROOK. PLURIPREMIATO. ENTRA NEL CAST DI UN MEDICAL DRAMA.
Sono un cantastorie, sono nei DVD.
Glielo dica, sta venendo fuori tutto. E' finita.
Glielo dica, glielo dica. Glielo dica! E' tutto finito!
No, non mi toccare! Non alzare un dito!
- Fermati! - Non farmi male!
- Non farlo scappare! - Lasciatelo stare!
No, no, no. Avrà dei rinforzi.
Sa una cosa, Sherlock Holmes?
La guardo e ora lo capisco. Lei mi disgusta.
Può farlo? Cambiarsi l'identità e far passare te per il criminale?
Conosce tutta la mia storia.
Si fa così per vendere una grande bugia.
Si avvolge tutto nella verità, per renderla più veritiera.
Sarà la tua parola contro la sua.
Ha seminato dubbi nell'opinione pubblica per le ultime 24 ore.
Gli manca solo una cosa per completare il suo gioco e...
Sherlock?
Devo fare una cosa.
- Cosa? Posso aiutare? - No, devo farla da solo.
Sbagli, sai?
Tu conti qualcosa.
Hai sempre contato qualcosa e io mi sono sempre fidato di te.
Ma avevi ragione.
Non sto bene.
Dimmi cosa c'è.
Molly, credo di star per morire.
- Cosa ti serve? - Se non fossi chi credi che io sia,
quello che pensi che io sia...
vorresti comunque aiutarmi?
Cosa ti serve?
Tu.
Ha studiato per bene, la Riley.
Sono cose che solo chi è vicino a Sherlock poteva sapere.
Hai visto la rubrica di tuo fratello di recente?
Due nomi. Il mio e il tuo,
e Moriarty non ha saputo queste cose da me.
- John... - Come funzionava questa relazione?
Uscivate di tanto in tanto per un caffè, tu e Jim?
Tuo fratello...
e tu hai spiattellato la sua intera vita a questo maniaco.
Non ho mai voluto...
Stavi cercando di dirmi questo, vero?
"Guardagli le spalle perché ho commesso un errore."
Come lo hai conosciuto?
Le persone come lui, noi le conosciamo, le teniamo d'occhio.
Ma James Moriarty...
il criminale più pericoloso della storia,
ha per le mani l'arma più grande.
Il codice d'accesso.
Poche righe di un programma che può aprire qualsiasi porta.
E lo hai rapito per fargli trovare questo codice d'accesso?
L'abbiamo interrogato per settimane.
- E? - Non ha ceduto.
Stava seduto...
e guardava nel buio.
L'unica cosa che l'ha portato ad aprirsi...
con cui sono riuscito a farlo parlare, solo un po'.
Ma...
In cambio, hai dovuto offrirgli la storia della vita di Sherlock.
Quindi, una grande bugia...
Sherlock è una truffa,
e la gente se la beve perché il resto è vero.
Moriarty voleva distruggere Sherlock, giusto?
E tu gli hai dato gli argomenti perfetti.
John.
Mi dispiace.
Ma per favore!
Glielo dirai?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Il codice è la chiave di tutto.
Se lo troviamo, possiamo usarlo per battere Moriarty al suo stesso gioco.
- E come lo usiamo? - L'ha usato per crearsi una falsa identità,
quindi noi possiamo entrare nei registri e distruggere Richard Brook.
E rimettere al suo posto Jim Moriarty.
L'ha nascosto da qualche parte al 221B, il giorno del verdetto.
- Cosa ha toccato? - Solo una mela.
- Ha scritto qualcosa? - No.
VIENI A GIOCARE. SUL TETTO DELL'OSPEDALE SAN BARTOLOMEO. SH
PS: HO QUALCOSA CHE POTRESTI RIVOLERE.
Sì, pronto?
Cosa?
Che è successo? Sta bene?
- Oh mio Dio! Sì, sto venendo. - Che succede?
Paramedici. Hanno sparato alla signorina Hudson.
- Come? - Forse gli assassini lì per te. Gesù!
- Sta morendo, Sherlock. Andiamo. - Vai tu, io sono occupato.
- Occupato? - A pensare. Devo pensare.
Devi...? Non significa niente per te?
Una volta hai quasi ammazzato un uomo perché la stava sfiorando.
- E' la padrona di casa. - Sta morendo. Sei una macchina!
Fanculo! Stai qui se vuoi, da solo.
- La solitudine è ciò che ho. Mi protegge. - No, gli amici ti proteggono.
STO ASPETTANDO. JM
Beh, eccoci alla fine.
Io e te, Sherlock.
E il nostro problema, il problema finale.
Rimanere vivi.
E' così noioso, vero?
Si rimane e basta.
Ho cercato delle distrazioni per tutta la vita
e tu sei stata la migliore e ora non ho nemmeno te
perché ti ho battuto.
E sai una cosa? Alla fine, è stato facile. E' stato facile.
Adesso devo tornare a giocare con le persone normali,
e si è scoperto che anche tu sei normale, proprio come gli altri.
Bene.
Hai iniziato a chiederti almeno se io fossi reale?
Te l'ho quasi fatta?
Richard Brook.
Nessuno sembra aver colto la battuta, ma tu sì.
- Ovviamente. - Bravo ragazzo.
In tedesco Richard Brook è Reichenbach.
- Il caso che mi ha reso famoso. - Volevo solo divertirmi.
Bene, hai capito anche quello.
I battiti sono cifre.
Ogni battito è un uno, ogni pausa è uno zero.
Codice binario.
Ecco perché tutti quegli assassini mi hanno salvato la vita.
Era nascosto dentro di me, nascosto nella mia testa.
Poche linee di un codice che può violare qualsiasi sistema.
L'ho detto ai miei clienti, l'ultimo dato a Sherlock è un giochetto.
Ma adesso che ce l'ho qui, posso usarlo per modificare tutti i dati.
Posso uccidere Richard Brook e riportare indietro Jim Moriarty.
No, no, no, no. E' troppo facile. E' troppo facile.
Non c'è nessuna chiave, idiota!
Quelle cifre sono insignificanti. Del tutto insignificanti.
Non penserai davvero che un paio di righe di un programma
possano mandare in tilt il mondo?
Mi deludi, mi deludi banale Sherlock.
- Ma il ritmo... - Partita numero 1.
Grazie, Johann Sebastian Bach.
- Allora come...? - Sono entrato nella banca,
nella Torre e nella prigione? Rapina in pieno giorno.
Basta solo avere dei partner compiacenti.
SI VA IN SCENA!
Sapevo che avresti abboccato. E' quella la tua debolezza.
Vuoi che tutto sia geniale. Ora, finiamo questo gioco? L'atto finale.
Mi fa piacere che tu abbia scelto un edificio alto. Bel modo per farlo.
Farlo? Fare cosa?
Ma certo.
Il mio suicidio.
Detective geniale risulta essere una truffa.
L'ho letto sul giornale, deve essere vero.
Adoro i giornali.
Favole.
E di quelle più truci.
Oh, Dio, John, mi hai fatto prendere un colpo.
Adesso è tutto ok con la polizia? Sherlock ha sistemato tutto?
Oh, mio Dio.
Taxi!
Taxi! No, no, no. Sono della polizia... circa!
Grazie mille, amico.
Posso ancora provare che hai creato un'identità completamente falsa.
Oh, ucciditi e basta. E' molto più semplice.
Fallo.
Per me.
Ti prego!
Tu sei pazzo.
L'hai capito solo adesso?
Ok.
Ti do un piccolo incentivo.
I tuoi amici moriranno, se non lo farai tu.
- John? - Non solo John. Tutti.
- La signora Hudson? - Tutti.
Lestrade?
Tre proiettili, tre assassini, tre vittime.
Niente li fermerà...
a meno che i miei uomini non ti vedano saltare giù.
Mi puoi far arrestare, mi puoi torturare,
puoi fare di me ciò che vuoi,
ma nulla impedirà loro di premere il grilletto.
Gli unici tre amici che hai al mondo moriranno...
- a meno che... - A meno che non mi uccida.
E completi la tua storia.
Devi ammetterlo, è ancora più sexy.
- E muoio nel disonore. - Certo, è proprio questo l'obiettivo.
Oh. Hai anche il pubblico adesso.
Salta pure.
Dai.
Ti ho detto qual è la conclusione.
La tua morte è l'unica cosa che fermerà i killer.
Non li fermerò di certo io.
Mi daresti un momento, per favore?
Un po' di privacy.
Per favore.
Certo.
Che c'è?
Cosa c'è?
Cosa mi è sfuggito?
Non li fermerai di certo tu.
Quindi possono essere fermati, c'è un codice per richiamarli, una parola o un numero.
Non devo morire...
se ho te.
Pensi che riuscirai a farmi fermare i killer?
- Pensi che riuscirai a farmelo fare? - Sì.
- E anche tu lo pensi. - Sherlock,
neanche il tuo fratellone e gli uomini del re son riusciti a farmi fare ciò che non volevo.
Sì, ma non sono mio fratello, ricordi?
Io sono come te.
Disposto a tutto.
Disposto a bruciare all'inferno.
Disposto a fare cose che le persone normali non farebbero.
Vuoi che venga a stringerti la mano all'inferno? Non ti deluderò.
Quanti paroloni.
Sei una persona normale.
Sei dalla parte degli angeli.
Oh, sarò pure dalla parte degli angeli,
ma non pensare neanche per un solo secondo che sia uno di loro.
No...
Non lo sei.
Lo vedo.
Non sei una persona normale.
No.
Sei come me.
Grazie...
Sherlock Holmes.
Grazie.
Che Dio ti benedica.
Finché sarò vivo, potrai salvare i tuoi amici, hai una via d'uscita.
Beh, buona fortuna, allora.
No.
Sì signore. Grazie. Arrivederci.
Pronto?
- John? - Ehi, Sherlock. Tutto bene?
- Voltati e torna dov'eri. - No, sto entrando.
Fa' quello che ti chiedo!
Per favore.
Dove?
Fermati lì.
- Sherlock? - Ok, guarda in alto. Sono sul tetto.
Oh, Dio.
Non posso scendere, quindi dobbiamo accontentarci di questo.
Che stai facendo?
Ti sto chiedendo scusa.
E' tutto vero.
Cosa?
Tutto quello che hanno detto di me.
Ho inventato io Moriarty.
Perché stai dicendo queste cose?
Sono un imbroglione.
- Sherlock... - I giornali avevano completamente ragione.
Voglio che tu lo dica a Lestrade.
Voglio che tu lo dica alla signora Hudson e a Molly.
In effetti, dillo a chiunque ti darà ascolto...
che ho inventato io Moriarty, per i miei scopi personali.
Ok, sta' zitto Sherlock. Sta' zitto.
Il nostro primo incontro... il nostro primo incontro, sapevi tutto su mia sorella, no?
Nessuno poteva essere così abile.
Tu sì.
Avevo fatto delle ricerche su di te.
Prima di incontrarci, avevo scoperto delle cose con cui potevo impressionarti.
E' un trucco. Solo un trucco di magia.
No. Va bene, ora basta.
No. Resta esattamente dove sei.
- Non muoverti. - Va bene.
Tieni gli occhi fissi su di me.
- Per favore, puoi farlo per me? - Fare cosa?
Questa telefonata, è...
è il mio messaggio.
E' quello che si fa di solito, no?
Si lascia un messaggio?
Quando si lascia un messaggio?
- Addio, John. - No. Non...
Sherlock!
Sherlock.
Sherlock... Sherlock.
Sono un dottore, fatemi passare. Fatemi passare, per favore.
E' un mio amico. E' un mio amico... vi prego.
Fatemi solo...
Gesù! No.
Dio, no.
IL SUICIDIO DEL FINTO GENIO.
C'è qualcosa che vuole dire...
- ma non ha detto. - Già.
Lo faccia ora.
No.
Mi scusi, non posso.
C'è tutta quella roba. Tutta l'attrezzatura scientifica.
L'ho messa negli scatoloni. Non so cosa farci.
Pensavo di portarla in qualche scuola.
- Potresti...? - Non posso tornare a casa, non adesso.
Sono arrabbiato.
E' normale, John. Non c'è niente di strano in questo.
Faceva sentire così tutti noi.
Tutti quei segni sul mio tavolo, e il rumore...
colpi di pistola all'una e mezza del mattino...
- Già. - Quei campioni schifosi nel mio frigo.
- Mettere dei corpi dove c'è da mangiare, ti sembra il caso? - Già.
E i combattimenti! Mi faceva così arrabbiare con tutto quel disordine.
Senta, in realtà non sono così arrabbiato, ok?
Ok. Ti lascio solo per... sai...
Una volta mi hai detto...
di non essere un eroe.
In alcuni momenti ho pensato non fossi nemmeno umano, ma senti qua, eri...
la persona migliore...
l'essere umano più... umano che avessi mai conosciuto,
e nessuno mi convincerà mai che mi hai mentito, quindi...
ecco qua.
Ero così solo...
e ti devo così tanto.
Ma ti prego, solo un'ultima cosa, un'ultima cosa,
un ultimo miracolo, Sherlock, per me. Non essere...
morto.
Lo faresti per me?
Smettila. Basta con tutto questo.